Tudíž Černou pevnost už nenajdeme.
Jedna osoba nám může pomoci.
Kdo?
Pavučinová vdova.
Ta nikomu nepomůže. Nikdo se od ní nevrátí.
- Má velkou moc. - Ano, zabíjet.
Mě možná nezabije, protože znám její jméno.
Jmenuje se Smrt.
Kdysi měla jiné jméno. Starobylé a mocné.
Všichni při této cestě riskujeme. Já neriskuji víc než vy.
Musím to zkusit.
Kde mám svoje papírky?
Sakra! Jednou si musím uspořádat věci.
Štěně!
Kde je Ergo?
Hned se vrátí.
Odsud půjdu sám.
- Půjdu s tebou. - Ne.
Dva by určitě zabila.
Sám to možná dokážu.
Každý máme svůj osud, Colwyne.
Ano.
Ano, každý máme svůj osud.
Nevrátím-li se do rána,
budete znát můj.
Zůstaneme tady.
Stejně to bylo hloupé přání.
Nemáme jídlo a muži jsou příliš unaveni, aby lovili.
- Kegane! - Ano?
Nebydlí jedna z tvých žen tady blízko ve vsi?
Lona. Ne, přestěhovala se k řece.
Kolik žen má?
Tak sedm osm, podle posledního sčítání.
Hodně cestuje.
Dostane se do mnoha míst.
Merith.
Bydlí ve vesnici u obřích stromů.
Umí vařit?
Není to její nejsilnější stránka, ale ano.
A jen přinese zásoby. Vznešený prý umí vařit.
To brzy uvidíme.
Je toho dost, máte-li ještě hlad.
Uhněte. Puste mě k tomu.
- Tak co? - Jak, co?
Kdo je ta dívka?
Její vesnice byla vypálena. Neměla kam jít, tak jsem ji vzala k sobě.
Ještě jednou se na ni podíváš a vyhodím ji!
Merith, má drahá!
Tobě se zdaleka nevyrovná.
- Není vůbec hezká. - Opravdu?
Podívej, kvítku, mohl bych se jmenovat Věrný.
Musíš něco sníst.
Nemám hlad.
Prosím tě. Kvůli mně.
Děkuji.
Co tě trápí?
Vybrala sis ubohé království na nicotné planetě.
A lásku.
Láska je přelétavá.
Moc je věčná.
Taková je má moc.
Může být tvá.
Nechci tvou moc.
Nenech se zastrašit mým vzhledem.
Lysso.
Mohu na sebe vzít podobu, jakou chceš.
V té podobě není láska.
A ty myslíš, že v tom tvém chlapci je láska?
Neobjímala jsem muže, co odešel můj milý.
To je lež!
Vím, jak je těžké být daleko od milované osoby.
Zradí tě.
Utěš mě jednu noc.
To neudělá.
Nemohu zradit svou nevěstu.
Tak zemře.
Tak utěším já tebe.
Nechci útěchu, když ona žádnou nemá.
Tak ty to neuděláš?
Nemohu.
Můj vládce řekl: "A ji zradí. Jinak ho zabij."
Ano, on je můj vládce. Tyto drápy byly již na tvém krku.
Mohla jsem tě okamžitě zabít.
Ale od prvního okamžiku jsem si tě zamilovala.
To tebe zrazují.
Moc je přelétavá. Láska je věčná.
Nezapomeň na mě.
Uvažuj o tom. Svolíš-li být mou královnou,
zastavím útok Zabijáků.
Je v tvé moci zastavit to vraždění a pálení.
Každou hodinou vzroste počet nevinných obětí.
Přemýšlej o tom.
Pospěš si, Colwyne.
Hledám Vdovu!
Vstup a zemřeš.
Lysso!
Kdo vyslovil to jméno?
Já, Ynyr!
Dám ti tolik času.
Lysso.
Byla jsem mladá, když jsem naposled slyšela to jméno.
Já byl mladý, když jsem ho naposled vyslovil.
A já byla stejně krásná jako mé jméno.
A já tě miloval celým svým srdcem.
Ale nezůstal jsi se mnou.
- MěI jsem zodpovědnost, povinnosti... - Ctižádost.
MěI jsi syna.
Měli jsme syna.
Nic jsi mi neřekla.
Kde je?
Zabila jsem ho, když se narodil.
A toto je můj trest.
Mého syna?
Protože jsem nemohla zabít tebe, má zlost potřebovala obě.
Vím, že mi nikdy neodpustíš.
Nemohu odpustit sobě. Tobě jsem již odpustil.
Nemůžeš odpustit ženě, která ti zabila syna.
Kdybych ti neodpustil,
mohl bych tě vidět stále stejnou?
A dovolit mi vidět tvýma očima.
Jak jsem tě jen mohl opustit?
Tvé vidění je pro mě darem.
A tvé vidění by mohlo být darem pro mě.
- Co chceš, abych viděla? - Kde je Černá pevnost?
Zítra bude...
v Železné poušti.
Vědět to ti ale nepomůže, protože odsud neodejdeš.
Žádný muž neunikne Pavučině.
V pevnosti drží mladou dívku.
Dívku, která má tvé jméno.
Hledá ji jeden mladík.
Stejného věku jako já,
když jsme se poznali.
Když jsme se zamilovali.
To, co žádáš, nemohu udělat.
Mohu je otočit jen jednou.
Tak zní zákon Pavučiny.
Tak tato Lyssa bude mít stejný osud. Zestárne a bude sama.
Zemře v temném místě. Celý svět se stane temným místem.
Tento písek mi odměřuje život.
Vezmi si ho a pavouk ti neublíží.
Ale tvůj život vyprchá spolu s pískem.
A co tvůj život?
Dávám ho dívce s mým jménem.
Nemohu ten písek zastavit.
Nemůžeš zastavit čas.
Teï jdi.
Zachraň tu druhou Lyssu.
Při úsvitu...
se Černá pevnost zjeví...
v Železné poušti.
Zůstane tam do úsvitu následujícího dne.
Musíte...
Musíte se tam dostat.
Dostaneme se tam. Budeš s námi.
Ne.
Svůj závod...
jsem již doběhl.
Užívej moudře své moci.
Neplýtvej jí.
Naučil jsem se jí od tebe. Nezapomenu na to.
Pohřbíme ho tady.
Železná pouš je odsud 3000 mil.
Ohnivé kobyly.
Ujedou za den 3000 mil.
Stihneme to, budeme-li jednat rychle.
Tak. Zažeň je zpátky!
Ta bílá je vůdkyně.
Drž ji!
Pojï sem!
Mám tě.
Hodná jako nemluvně!
- Osedlejte ty ostatní, rychle! - Správně!
Pojï sem. Drž, ty potvoro!
Postarej se o něho.
- Proč s námi nejede? - Nadešel čas jeho smrti.
Když stejně umře, tak proč s námi nejede?
Ne. Musí tu zůstat a smířit se s osudem.
Když se mu postaví, bude trpět.
Stát! Musím tu zůstat.
Nadešel čas?
Udělal jsi dost, Relle. Zůstaň tu.
Každý máme svůj osud.
Relle, pojedu s tebou.
Musím tu zůstat, příteli.
Měli jsme tak máIo času.
Drž se!
Tady je!
Ano, a jen blázni by k ní jeli tak blízko.
My k ní pojedeme mnohem blíž.
A honem. Bude svítat.
Musíme se dostat dovnitř, než vyjde dvojí slunce.
Rhune, uhni!
Mýlil jsem se.
Ta cesta za to stála.
Dokončete ji...
- Musíme je hned napadnout. - Ne, počkej!
Zastřelí nás, jak nás uvidí.
Colwyne, podívej.
Za ním!
Pojïte!
Kegane! Dej pozor na chlapce!
Strč do otvoru sekyru!
To nemá cenu.
Můj čas nadešel.
Dělejte!
Kudy máme jít?
Podívejte!
- Docestoval jsem, příteli. - Dostaneme tě odsud.
Zůstanu tady.
Veï nás.
Neudržím ho!
Hoïte nám lano!
Zabijáci!
Slezu dolů.
Běž!
Vra se!
- Vylez! - Ne, počkej!
Nedá se nic dělat. Vylez!
Teï musím jít sám.
Kam? Nedá se tam vejít.
Dá.
Musíme najít ostatní, Ergo.
Zastavily se.
Bardolphe, nech to!
Pozor!
- Lysso! - Colwyne!
Tady ne, Colwyne. Má tu příliš velkou moc.
Musíš ho zahnat pryč z prostředku.
Nemám už Glaive. Nemohu s ním bojovat.
Colwyne, ta moc není v Glaivu, ale v tobě.
Ne, Lysso, je v nás.
Nás neporazí.
Vrátí se jen z ruky té, kterou jsem si zvolil za ženu.
Dávám ho jen tomu, koho jsem si zvolila za muže.
Vezmi si oheň z mé ruky.
Musíme najít ostatní. Pojï!
Neopustím tě, Ergo.
- Kde je Bardolph? - Podívej, tady!
To je Ergo. Možná je ještě živý.
Pojïte odsud.
Riskoval život, aby nás zachránil.
Nemůžeme ho tu nechat, pokud je naděje, že ještě žije.
Pojïte odsud.
Uhněte!
Pomozte jim slézt!
Uzdraví se.
- Vy jste jeho kráIovna? - Ano.
- Pak jsme zvítězili. - Ano.
Ach jo! MěI jsem zůstat u štěňat!
Myslím,
že bychom měli odemknout ta pouta.
ChtěI jsem si je nechat jako památku na tuto cestu.
Ten klíč je tvůj.
Klíč má jen kráI a dvorní maršálek.
Správně.
Dívka starobylého jména se stane královnou.
Vybere si krále a spolu budou vládnout našemu světu...
a jejich syn bude vládnout celé galaxii.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury